Cách tạo phụ đề cho video

Bạn đã tải xuống phụ đề bằng tiếng Ý cho một bộ phim mà bạn sở hữu bằng ngôn ngữ gốc và bạn có thực sự muốn đưa chúng trực tiếp vào video, để có được một bộ phim cho phép, nếu cần, bật hoặc tắt hiển thị phụ đề mà không cần phải giữ hai tệp riêng biệt? Bạn có muốn thêm phụ đề vào video để chuyển cho bạn bè không? Vâng, nó có thể được thực hiện! để tìm hiểu cách thực hiện, hãy tham khảo hướng dẫn này của tôi tập trung chính xác vào chủ đề.

Tôi dự đoán điều đó ngay lập tức cho phụ đề cho một video bạn chỉ cần sử dụng một số chương trình đặc biệt, những chương trình tôi sẽ nói trong các chương sau, khá đơn giản để sử dụng và có thể hoạt động trên cả Windows, macOS và Linux. Một số trong số đó cho phép bạn thêm phụ đề vào video (soft sub), một số khác để tạo dấu ấn vĩnh viễn cho phụ đề trên video (hard sub).

Bạn nói như thế nào? Bạn có muốn biết nếu cũng có bất kỳ giải pháp cho thiết bị di động? Tất nhiên là có, Chúa cấm. Trên thực tế, trong phần cuối cùng của hướng dẫn, bạn cũng sẽ tìm thấy một số ứng dụng đặc biệt dành cho Android và iOS mà bạn có thể tham khảo để thực hiện thao tác này. Nhưng bây giờ chỉ cần trò chuyện và chúng ta hãy hành động! Tôi chúc bạn, như thường lệ, đọc sách vui vẻ và tôi muốn bạn một may mắn rất lớn cho mọi thứ!

trang web của chương trình và nhấp vào nút Tải xuống VLC. Tải xuống hoàn tất nếu bạn đang sử dụng các cửa sổ, mở tệp .exe đã thu được và trong cửa sổ bạn thấy trên màn hình, trước tiên hãy nhấp vào nút Yup và sau đó về điều đó đồng ý. Sau đó bấm vào nút Ở đằng trước (ba lần liên tiếp) và hoàn tất thiết lập bằng cách nhấp vào các nút Tải về Là kết thúc.

Nếu bạn đang sử dụng hệ điều hành MacThay vào đó, hãy mở gói .dmg thu được và kéoBiểu tượng VLC trong thư mục Các ứng dụng của macOS. Sau đó nhấp chuột phải vào nó, chọn mục Bạn mở từ menu ngữ cảnh và nhấp vào nút Bạn mở trong cửa sổ trên màn hình, tuy nhiên, để bắt đầu chương trình, sẽ giải quyết những giới hạn mà Apple áp đặt cho các nhà phát triển không được chứng nhận (một hoạt động chỉ được thực hiện ở lần khởi động đầu tiên).

Bây giờ bạn nhìn thấy cửa sổ VLC trên màn hình của mình, hãy kéo tệp video mà bạn quan tâm vào đó. Nếu đó là DVD, hãy mở nó từ menu Tập tin nằm ở trên cùng bên trái.

Sau này, nếu bạn đang sử dụng các cửa sổ, nhấp chuột phải vào phần trung tâm của trình phát và chọn mục Phụ đề từ menu được hiển thị cho bạn. Sau đó chọn từ ngữ Theo dõi phụ đề và chọn bản nhạc chính xác từ menu bổ sung mở ra. Nếu bạn đang sử dụng hệ điều hành Macthay vào đó, để xem cùng một menu, hãy nhấp vào mục Phụ đề nằm ở phần trên bên trái của thanh menu và trên từ ngữ Theo dõi phụ đề.

Nếu bộ phim bạn quan tâm không có phụ đề nhúng và bạn đã tìm thấy bản nhạc tương đối riêng biệt, để có thể áp dụng nó, nếu bạn đang sử dụng các cửa sổ, sau khi nhấp chuột phải vào trình phát và sau khi chọn mục Phụ đề từ menu của nó, nhấp vào Thêm tệp phụ đề và chọn tệp phụ đề. Lên hệ điều hành Mac, nhấp vào menu Phụ đề và trên đó Thêm tệp phụ đề.

trang web của chương trình và chọn liên kết win64 xx Final Install (64 bit), FossHub (nếu bạn đang sử dụng phiên bản Windows 64 bit), win32 xx Final Install (32 bit), FossHub (nếu bạn đang sử dụng phiên bản Windows 32 bit) hoặc xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (nếu bạn đang sử dụng macOS). Sau đó bấm vào tên phần mềm trình bày ở trang tiếp theo và thế là xong.

Khi quá trình tải xuống hoàn tất, nếu bạn đang sử dụng các cửa sổ, mở tệp .exe thu được và trong cửa sổ xuất hiện trên màn hình, hãy nhấp vào nút Tiếp theo (Ba lần liên tiếp). Sau đó chọn mục Tôi chấp nhận giấy phép, nhấn nút một lần nữa Tiếp theo (hai lần), trên đó Yup và cuối cùng, nhấp vào nút kết thúc. Sau đó, bắt đầu chương trình bằng cách chọn một cái có liên quan kết nối được thêm vào Menu bắt đầu.

Mặt khác, nếu bạn đang sử dụng hệ điều hành Mac, mở gói .dmg đã tải xuống và kéobiểu tượng chương trình trong thư mục Các ứng dụng trên máy Mac của bạn. Tiếp theo, nhấp chuột phải vào nó và chọn từ ngữ Bạn mở từ menu xuất hiện, theo cách để giải quyết các hạn chế do Apple áp đặt đối với các nhà phát triển không được chứng nhận (một thao tác chỉ được thực hiện ở lần khởi động đầu tiên).

Bây giờ, bất kể hệ điều hành được sử dụng, bạn sẽ thấy cửa sổ Avidemux trên màn hình, nhấp vào menu Tập tin nằm ở trên cùng bên trái, chọn mục Bạn mở và nhập tệp video bạn muốn thực hiện vào Avidemux. Tại thời điểm này, hãy chọn codec video mà bạn quan tâm, sử dụng menu thả xuống Đầu ra video hiện ở bên trái, nhấp vào nút Bộ lọc (hoặc nhấp vào menu Video và trên đó Bộ lọc) và chọn mặt hàng Phụ đề hiển thị trong thanh bên ở bên trái.

Trong phần Bộ lọc có sẵn, nhấp đúp vào tùy chọn SSA / ASS / SRT, Nhấn nút Bạn mở và chọn tệp phụ đề mà bạn có. Nếu muốn, bạn có thể thay đổi kích thước phông chữ phụ đề, khoảng cách dòng và lề. Cuối cùng, nhấp vào các nút đồng ý, Yup Là Đóng.

Sau khi thêm phụ đề vào phim, hãy chọn định dạng mà bạn muốn lưu video trên máy tính của mình, thông qua menu thả xuống Sản lượng container (trái), sau đó nhấp vào menu Tập tin, chọn mặt hàng Tiết kiệm, gõ tên bạn muốn gán cho phim có phụ đề và bấm vào nút Tiết kiệm. Do đó, hãy đợi video được xử lý và khi kết thúc quy trình, hãy nhấp vào nút đồng ý.

phần cụ thể của Mac App Store.

Để sử dụng nó, hãy khởi động chương trình bằng cách chọn cái có liên quan biểu tượng mà bạn tìm thấy trong Bệ phóng. Khi cửa sổ iMovie xuất hiện, hãy đảm bảo rằng tab đã được chọn Dự án và nhấp vào các mục Tạo mới Là Bộ phim, để tạo một dự án mới.

Trong màn hình mới được đề xuất cho bạn, hãy nhấp vào biểu tượng mũi tên chỉ xuống nằm ở trên cùng bên trái, chọn video bạn muốn diễn và sau đó nhấn nút Nhập đã chọn.

Tại thời điểm này, trước tiên hãy nhấp vào bản xem trước của video hiển thị ở đầu cửa sổ iMovie và sau đó nhấp vào nút (+), theo cách để di chuyển nó đến dòng thời gian bên dưới. Bây giờ, hãy nhấp vào mục Tiêu đề nằm ở trên cùng bên trái, tìm phong cách bạn thích cho phụ đề của mình từ danh sách được đề xuất cho bạn, nhấp vào nó và kéo hộp có liên quan đến điểm trong dòng thời gian nơi bạn muốn chèn văn bản.

Sau đó, nhấp đúp vào hộp văn bản vừa thêm, nhập phụ đề vào trường thích hợp hiển thị trong trình phát ở phần trên bên phải của cửa sổ iMovie và thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với kiểu văn bản, bằng cách sử dụng các nút ở trên cùng bên phải. Tùy thuộc vào sở thích và nhu cầu của bạn, bạn có thể thay đổi phông chữ, màu sắc, kích thước, v.v.

Khi các thay đổi hoàn tất, hãy nhấn nút Chơi nằm dưới trình phát, để xem trước kết quả cuối cùng: nếu điều này làm hài lòng bạn, hãy tiếp tục và lưu tệp video có phụ đề trên máy tính của bạn. Để làm điều này, hãy nhấp vào biểu tượng của mũi tên bên trong một hình vuông nằm ở trên cùng bên phải, chọn mục Tập tin từ menu xuất hiện và nhấn các nút Ở đằng trước Là Tiết kiệm.

trình duyệt mà bạn thường sử dụng để lướt Net trên PC của mình (ví dụ: Trình duyệt Chrome), truy cập trang chủ YouTube (hoặc khởi động ứng dụng có liên quan trên Android hoặc iOS) và bắt đầu phát bộ phim bạn quan tâm.

Sau đó, nếu bạn đang hoạt động như một PC, hãy nhấn vào nút Phụ đề (cái với cái cửa sổ) nằm ở phần dưới bên phải của trình phát, nhấp vào nút Cài đặt (cái với cáiHộp số) nằm bên cạnh nó và chọn mục Phụ đề từ menu xuất hiện. Sau đó, chọn ngôn ngữ bạn thích cho phụ đề và những ngôn ngữ này sẽ hiển thị ngay lập tức trên phim. Từ thiết bị di động, bạn có thể thực hiện thao tác tương tự bằng cách nhấn nút ⋮ rồi nhấn vào mục liên quan đến phụ đề.

Mặt khác, nếu bạn có kênh YouTube và muốn thêm phụ đề vào video bạn đã tải lên, hãy thực hiện như sau: truy cập trang YouTube chính và nếu bạn chưa làm như vậy, hãy đăng nhập vào tài khoản Google của bạn, bằng cách nhấp vào nút Đăng nhập nằm ở trên cùng bên phải, sau đó nhập dữ liệu đăng nhập mà bạn được yêu cầu.

Sau đó nhấp vào Ảnh của bạn nằm ở trên cùng bên phải, chọn mục YouTube Studio từ menu xuất hiện và chọn tùy chọn Quản lý video hiện trong thanh bên ở bên trái của trang mới được hiển thị. Do đó, xác định vị trí video mà bạn muốn thực hiện hành động, nhấp vào nút có liên quan Biên tập và chọn từ ngữ Phụ đề.

Sau đó, tiến hành đặt ngôn ngữ chủ yếu được nói trong phim, sử dụng menu thả xuống chuyên dụng và nhấp vào nút Cài ngôn ngữ. Tiếp theo, bấm vào nút Thêm phụ đề mới, chọn ngôn ngữ tham chiếu và nhấp vào nút Cập nhật dử liệu để tải tệp phụ đề.

Nếu bạn không có bất kỳ tệp nào và bạn muốn thêm phụ đề "bằng tay", hãy nhấp vào nút Tạo phụ đề mới, bắt đầu phiên âm video bằng cách nhập phụ đề vào trường Nhập phụ đề tại đây và nhấn nút Đi vào trên bàn phím.

Để đồng bộ hóa phụ đề với âm thanh, nếu cần, hãy di chuyển khối mới được thêm vào dòng thời gian video và lặp lại quy trình cho tất cả phụ đề bạn muốn thêm. Sau khi thêm phụ đề, hãy nhấp vào nút Lưu thay đổi nằm ở trên cùng bên phải để lưu và áp dụng các thay đổi. Et thì đấy!

Để biết thêm thông tin về các thao tác được mô tả trong bước này, tôi đề nghị bạn đọc hướng dẫn của tôi dành riêng cho cách đặt phụ đề trên YouTube.

ở đầu hướng dẫn, cũng có sẵn dưới dạng ứng dụng miễn phí cho các thiết bị Android Là iOS. Biến thể di động của nó kết hợp gần như tất cả các chức năng và tính năng của phiên bản máy tính, tuy nhiên, trong khi trình bày, giao diện được tối ưu hóa cho điện thoại thông minh và máy tính bảng. Một lần nữa, tất nhiên, VLC có thể được sử dụng để làm phụ đề cho phim.

Để tải xuống thiết bị của bạn, nếu bạn đang sử dụng Android, hãy truy cập phần có liên quan của Cửa hàng Play và nhấn vào nút Tải về. Mặt khác, nếu bạn đang sử dụng iOS, truy cập phần có liên quan của App Store, trước tiên hãy nhấn nút Được, sau đó trên đó Tải về và cho phép tải xuống qua Face ID, ID cảm ứng hoặc là Mật khẩu ID Apple.

Tại thời điểm này, nếu bạn đang sử dụng Android, khởi động ứng dụng bằng cách chạm vào nút Bạn mở xuất hiện trên màn hình hoặc bằng cách chạm vào biểu tượng được thêm vào ngăn kéo, sau đó chọn bộ phim bạn quan tâm, bằng cách nhấn vào nút có đường ngang nằm ở phần trên bên trái của màn hình VLC và chọn mục Thư mục.

Mặt khác, nếu bạn đang sử dụng iOS, mở tệp video mà bạn quan tâm bằng trình quản lý tệp hoặc thông qua ứng dụng mà tệp đó được lưu, nhấn vàobiểu tượng chia sẻ (cái với hình chữ nhật và mũi tên) và chọnBiểu tượng VLC từ menu xuất hiện.

Bây giờ, bất kể nền tảng di động được sử dụng, hãy nhấn vào video, nhấn vào biểu tượng mô tả một bong bóng thoại nằm ở dưới cùng và nếu bạn đang sử dụng Android, hãy nhấn vào mục Phụ đề trong menu mở ra. Sau đó, chọn phụ đề bằng cách chạm vào mục thích hợp (ví dụ: Đường ray số 1) Và đó là nó.

biến thể trả phí (với chi phí 6,20 euro) không chứa quảng cáo, tuy nhiên, có trong phiên bản miễn phí.

Để tải xuống thiết bị của bạn, hãy truy cập phần liên quan của Cửa hàng Play và nhấn nút Tải về. Sau đó, nhấn vào nút Bạn mở xuất hiện trên màn hình hoặc chạm vào biểu tượng vừa được thêm vào ngăn kéo.

Bây giờ bạn thấy màn hình chính của MX Player, hãy cấp cho ứng dụng i sự cho phép để truy cập các tệp được lưu trữ trên thiết bị, bằng cách phản hồi chắc chắn với cảnh báo xuất hiện trên màn hình, sau đó sử dụng trình quản lý tệp được đính kèm với ứng dụng để chọn video có phụ đề để tham khảo.

Khi bắt đầu phát lại, chạm vào phim, nhấn nút với i ba chấm theo chiều dọc ở trên cùng bên phải và chọn mục Phụ đề từ menu xuất hiện. Tại thời điểm này, nếu tệp bạn đã chọn là loại vùng chứa, hãy nhấn vào mục Bảng điều khiển và chọn, từ bảng xuất hiện ở dưới cùng, bản nhạc liên quan đến phụ đề bạn muốn xem.

Mặt khác, nếu bạn có tệp phụ đề tách biệt với video, từ menu ở trên, hãy nhấn vào từ ngữ Bạn mở, hãy chọn tệp phụ đề và tiến hành theo cách tương tự như tôi đã chỉ ra ở trên, để xem chúng.

Nếu bạn không có phụ đề theo ý mình, xin lưu ý rằng ứng dụng cũng có thể tìm kiếm chúng trực tuyến. Để làm điều này, hãy chọn mục Tìm kiếm từ menu nói trên và sau đó nhấn vào đồng ý.