Không có gì để làm. Ngay cả sau khi thể hiện tất cả các kỹ năng thuyết phục tốt nhất của bạn, không ai chấp nhận dịch cho bạn những tài liệu Word đó bằng tiếng Anh được tải xuống từ Internet. Bạn cũng đã thử một số dịch vụ dịch thuật trực tuyến, nhưng tất cả đều có khiếm khuyết hoàn toàn loại bỏ định dạng của văn bản, khiến chúng hầu như không thể đọc được. Vậy, bạn muốn làm gì? Bạn có định từ bỏ chính mình hay bạn muốn bắt đầu sử dụng các giải pháp thích hợp nhất cho nhu cầu của mình?
Nếu tôi dành một vài phút thời gian rảnh rỗi của bạn, tôi có thể giải thích làm thế nào để dịch một tài liệu Wordmà không xóa các định dạng ban đầu (hoặc, ít nhất, bảo quản càng nhiều càng tốt) và không phải tốn tiền. Có rất nhiều giải pháp mà bạn có thể biến: bởi Ngôi Lời (mà có lẽ không biết, bao gồm các công cụ dịch thuật có hiệu quả cao) với một vài dịch vụ dịch thuật trực tuyến, có hỗ trợ upload trực tiếp từ cho phép các tài liệu dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Tùy thuộc vào bạn để chọn công cụ phù hợp nhất với nhu cầu của bạn và sử dụng nó: tìm tất cả thông tin và hướng dẫn bạn cần ngay bên dưới. Tất cả những gì còn lại cho tôi là để bạn đọc hướng dẫn và chúc bạn một công việc tốt với các tài liệu Word đa ngôn ngữ của bạn.
Trang chủ
- Dịch tài liệu với Word
- Dịch tài liệu với Google Drive
- Lời Dịch tài liệu Word với SDL
Dịch tài liệu với Word
Có lẽ bạn thậm chí còn không để ý, nhưng nó có thểdịch một tài liệu Wordtrực tiếp sử dụng các phần mềm xử lý văn bản phổ biến được cấp phép bởi Microsoft. Thật không may là văn bản dịch không lưu trực tiếp vào một DOC mới hoặc tập tin DOCX được hiển thị trong trình duyệt, nhưng bạn có thể sao chép và dán nó vào một tài liệu Word mới mà không thả quá nhiều chi tiết về định dạng ban đầu của nó. Nếu bạn có một phiên bản mới hơn của Office (Tôi sẽ sử dụng năm 2016, mà tại thời điểm viết bài là gần đây nhất) và máy tính của bạn được trang bị với Windows, hãy đọc tiếp để tìm hiểu tất cả các chi tiết.
Bước đầu tiên bạn cần phải thực hiện để dịch tài liệu với Word là để mở sau (bằng cách nhấp đúp vào biểu tượng của nó hoặc sử dụng File> Mở trình đơnChương trình), chọn tab Revisiontừ thanh công cụ bạn tìm ở trên cùng và nhấp vào nútDịchđầu tiên và sau đó nhấp vào mụcChọn ngôn ngữ dịchtrong menu xuất hiện.
Trong cửa sổ mở ra, sử dụng menu thả xuốngDịch từvàDịch thànhđể chỉ ra ngôn ngữ gốc (ví dụEnglish) và đích (ví dụItalian) của tài liệu cần dịch, đảm bảo rằng chọn ngôn ngữ bạn chọn (ví dụItalian) cũng trong menu thả xuốngChọn ngôn ngữ cho mini-translatorvà nhấp vào nútOKđể lưu cài đặt.
Nếu các trình đơn thả xuống liên quan đến lựa chọn ngôn ngữ trống và bạn thấy chữ viết không có sẵn, hãy thử các giải pháp sau.Chọn tab
- Review of của Word và lần đầu tiên nhấp vào nútDịchvà sau đó chọn mụcChọn ngôn ngữ dịchtrong menu mở ra. Phản hồi tích cực với cảnh báo được hiển thị trên màn hình, nhấp vào mụcPhát hiện các dịch vụ tìm kiếm mớitừ thanh bên phải và trả lờiCóvới yêu cầu Word liên quan đến việc kiểm tra định kỳ các dịch vụ tìm kiếm mới.Nhấp vào nút WindowsStart
- (cờ nằm ở góc dưới bên trái của màn hình), tìm"bảng điều khiển"trong menu mở ra và chọn biểu tượng iconaBảng điều khiểntừ kết quả tìm kiếm. Trong cửa sổ mở ra, hãy vàoGỡ cài đặt chương trình, chọn mục nhập choMicrosoft Office 2016và nhấp vào nútThay đổi at ở trên cùng. Tại thời điểm này, nhấn vào nútCó, đặt dấu kiểm bên cạnhAdd / Remove tính năng, điTiếp theo, mở rộng tính năng Sharedmục, click vào mũi tên ▼ nằm bên cạnh các công cụ nhậpsửa scegli, chọn tùy chọnHoàn thành việc thực hiện từ máy tính cục bộtừ menu mở ra và hoàn tất thiết lập bằng cách nhấp vàoTiếp tụcvà sau đó nhấp vàoĐóng.Dịch vụ dịch từ giờ sẽ hoạt động bình thường. Sau khi chọn ngôn ngữ có nguồn gốc và điểm đến của các tài liệu từ menuRevision> Dịch> Chọn ngôn ngữdịch, trở lại sau đó trong chương trìnhRevision thẻ, nhấn vào
Dịch nútvà chọnthoại Dịch tài liệu [từ (ngôn ngữ xuất xứ) a (ngôn ngữ đích)]từ menu xuất hiện.Phản ứng quá mức với cảnh báo được hiển thị trên màn hình, chọn trình duyệt để xem bản dịch (nếu cần) và đợi vài giây: nó sẽ mở một trang web với phiên bản đã dịch của tài liệu của bạn.Nếu bạn muốn tạo tài liệu DOC hoặc DOCX với phiên bản đã dịch của tài liệu, hãy chọn tất cả văn bản được hiển thị trong trình duyệt (bạn có thể sử dụng chuột hoặc tổ hợp phímCtrl + A), sao chép và dán nó vào tài liệu Word mới: định dạng của nó sẽ không giống với định dạng của tệp gốc, nhưng nó sẽ đi gần nó. Lưu, cuối cùng, các tài liệu dịch, đi trong menuFile
của Word, và bạn đã hoàn tất!
Nếu bạn muốn, bạn cũng có thể dịch từ hoặc cụm từ trong tài liệu bằng cách nhấn vào nútDịch Word và chọn các tùy chọnDịch văn bản đã chọn (để dịch các phần văn bản đã chọn) và
Mini Translator (đối với dịch các từ nằm dưới con trỏ chuột) từ trình đơn mở ra.Lưu ý:Office 2016 cũng có sẵn cho macOS nhưng, ít nhất là bây giờ, tính năng dịch văn bản không có sẵn trên nền tảng Apple home.Dịch tài liệu Word bằng Google DriveGoogle cung cấp một trong những dịch vụ dịch thuật tiên tiến nhất và đầy đủ nhất trên thế giới: Google Dịch, cho phép bạn dịch các từ, toàn bộ cụm từ và tài liệu ở định dạng DOC, DOCX và PDF. Tuy nhiên, lời khuyên của tôi là không trực tiếp sử dụng Google dịch, nó sẽ cung cấp một bản dịch của các tập tin trực tiếp trong trình duyệt (như Word), nhưng
Google Drive, cho phép để có được một bản dịch của tập tin mà không làm mất định dạng ban đầu.Để dịch tài liệu Word bằng Google Drive, được liên kết với trang bắt đầu của dịch vụ và đăng nhập bằng tài khoản Google của bạn. Nếu bạn chưa có tài khoản Google, hãy tạo tài khoản đó bằng cách nhấp vào mục nhập thích hợp và làm theo hướng dẫn trong hướng dẫn của tôi về cách tạo tài khoản Google.
Đối đăng nhập, kéo DOC hoặc các tập tin DOCX dịch trong lĩnh vực
thư mục Google Drive, chờ cho nó để kết thúc tải tài liệu và mở sau này bằng cách nhấp đúp thumbnail của nó trong
phần gần đây hoặc tên của nó trong hộp that xuất hiện ở dưới cùng bên phải.
Trên trang mở ra, hãy chọn mục nhậpGoogle Documentstừ trình đơn thả xuốngMở bằng(nằm ở trên cùng) và đợi tài liệu xuất hiện trong trình chỉnh sửa trực tuyến "lớn G".Tại thời điểm này, chọnthoại Dịch tài liệu
từ menuInstrumentsnằm ở phía trên, chọn ngôn ngữ mà bạn có ý định dịch các tập tin từ trình đơn thả xuốngDịch, gõ tên mà bạn muốn gán cho các tài liệu dịch trong lĩnh vực này
Tiêu đề tài liệu mớivà nhấn nút puls Translator pulsante để lấy tệp đầu ra của bạn (tệp này sẽ được lưu tự động trong Drive).Nếu bạn muốn tải xuống phiên bản đã dịch của tài liệu Word, hãy mở phiên bản đó trong Google Drive, chuyển đến menuTệpnằm ở trên cùng bên trái và chọn các mụcTải xuống dưới dạng> Microsoft Word (.docx)từ hộp mở ra.Dịch tài liệu Word bằng SDLMột dịch vụ khác mà bạn có thể dựa vào để dịch tài liệu Word là SDL, cho phép bạn dịch các định dạng tệp khác nhau, bao gồm cả DOC và DOCX, giữ nguyên định dạng gốc. Nó hoàn toàn miễn phí, không yêu cầu đăng ký và có giới hạn tải lên khá cao (5MB).Để sử dụng nó, được liên kết với trang chính của nó và chọnngôn ngữ nguồn và đích
của tài liệu từ các trình đơn thả xuống thích hợp ở trên cùng. Sau đó bấm vào nút file Chọn tập tin xung nhịp nằm trong hộp bên trái của trang và chọn tài liệu Word bạn muốn dịch.Tại thời điểm này, hãy đợi quá trình tải tệp lên hoàn tất, nhấp vào nút Tải xuống (miễn phí) that xuất hiện ở dưới cùng bên phải và tài liệu đã dịch sẽ được tải xuống ngay lập tức vào máy tính của bạn.Lưu ý:tất cả các dịch vụ dịch thuật được đề cập trong bài đăng này liên quan đến việc tải tài liệu lên đám mây: điều này có nghĩa là chúng được tải lên Internet và điều này có thể gây rủi ro về quyền riêng tư (vì không thể kiểm soát trực tiếp được thực hiện với các tệp sau khi tải lên). Lời khuyên của tôi, nếu bạn dự định làm việc với các tài liệu có chứa thông tin mật, không được sử dụng chúng với các dịch vụ dịch thuật dựa trên đám mây.
