Các chương trình tốt nhất để tạo, chỉnh sửa và hiển thị phụ đề. Subtitle Workshop Subtitle Workshop
là một trong những chương trình tốt nhấtphụ đề có sẵn cho Windows thông qua đó bạn có thể tạo phụ đề cho nội dung ngoại ngữ xem một bản xem trước trực tiếp của video được phụ đề. Nó cũng cho phép bạn đồng bộ hóa phụ đề không hoàn toàn đồng bộ với video, thêm sự chậm trễ vào màn hình phụ đề và nhiều hơn nữa. Phụ đề được tạo bằng phần mềm này có thể được xuất sang tất cả các định dạng tệp chính, chẳng hạn như srt và sub. Định dạng chữ đậm, in nghiêng và gạch dưới được hỗ trợ. Tải xuống từ đây. VirtualDub VirtualDub Mod Mod
là một phiên bản sửa đổi (và nâng cao) của chương trình chỉnh sửa video miễn phí phổ biến VirtualDubthể tạo và chỉnh sửa video với âm thanh và nhiều phụ đề. Nhờ đó, nó có thể mở bất kỳ bộ phim ở định dạng AVI, MPG hoặc MKV, tải vào nó các file phụ đề bên ngoài (ví dụ. Những người trong định dạng srt) và lưu kết quả cuối cùng trong chế độ dòng trực tiếp, tức mà không cần reconversions dài và duy trì nguyên vẹn chất lượng của video gốc. Nó chỉ bằng tiếng Anh nhưng nó rất dễ sử dụng. Tải xuống từ đây.
VLC
Bạn có thực sự cần phần giới thiệu?VLClà một trong những trình phát phương tiện tốt nhất cho các tệp video và âm thanh hiện có sẵn. Nó là một phần mềm phổ quát, miễn phí và mã nguồn mở, có thể tái tạo chính xác tất cả các định dạng tệp video và âm thanh chính mà không yêu cầu codec bên ngoài. Trong số nhiều tính năng của nó cũng có hỗ trợ cho phụ đề của tất cả các loại, không chỉ trong DVD mà còn trong các tập tin video (cả nhúng và lấy từ các tập tin bên ngoài). Nó có sẵn cho Windows, Mac OS X và Linux và hoàn toàn bằng tiếng Ý. Tải xuống từ đây. VisualSubSync
VisualSubSync là một chương trình rất tiên tiến cho phép bạn đồng bộ hóa phụ đề
mà không phải là hoàn toàn đồng bộ với video thông qua giao diện người dùng rất chính xác và trực quan. Trong số các tính năng chính của nó là khả năng nhảy từ một cảnh của video mà có phụ đề và hiển thị phim âm thanh liên quan đến đồ họa cho phép bạn đồng bộ hóa một cách hoàn hảo sự xuất hiện của phụ đề lần. Tải xuống từ đây.Chỉnh sửa phụ đềChỉnh sửa phụ đề
là một chương trình phụ đề nguồn mở và miễn phí cho phép bạn tạo, chỉnh sửa, đồng bộ hóa và chuyển đổi phụ đề
một cách nhanh chóng và dễ dàng. Hỗ trợ tất cả các định dạng phụ đề lớn (SubRib, MicroDVD, nâng cao Sub Trạm Alpha, Sub Trạm Alpha, vv), Nó cho phép bạn xem trước các đoạn video sẽ được phụ đề sử dụng VLC và dịch phụ đề tự động bởi Google Translate. Nó cũng có thể so sánh hai tệp phụ đề với nhau và mở phụ đề chứa trong các tệp video ở định dạng MKV. Tải xuống từ đây.SRT to SUB ConverterNhư tên gọi của nó, rất dễ dàng,SRT to SUB Converter
là một chương trình miễn phí cho Windows cho phép bạn chuyển đổi phụ đề sang định dạng SRT theo định dạng SUB
. Sử dụng nó rất đơn giản, cũng bởi vì nó là xách tay và không yêu cầu bất kỳ loại cài đặt nào để hoạt động. Chỉ cần chọn tệp phụ đề để chuyển đổi, chọn tốc độ khung hình để chuyển đổi nó và nhấp vào nút để bắt đầu chuyển đổi. Nó rất nhanh và hoạt động trên tất cả các phiên bản Windows chính. Tải xuống từ đây.