Để nâng cao kiến thức về ngoại ngữ, bạn đã bắt đầu xem nhiều video trên YouTube bằng các ngôn ngữ khác. Điều này đang hiệu quả, đặc biệt là đối với sự hiểu biết của bạn về các cuộc đối thoại và học cách phát âm, nhưng bạn muốn có thêm một tay. Để cụ thể, bạn tự hỏi mình cách đặt phụ đề tiếng Ý trên YouTube bởi vì, trong khi xem video, bạn ước mình có thể hiểu rõ hơn một số đoạn văn và sắc thái của ngôn ngữ bạn đang học.
Nếu đúng như vậy, bạn sẽ rất vui khi biết rằng câu hỏi của bạn được trả lời trong câu khẳng định và rằng bạn đã xem đúng hướng dẫn vào đúng thời điểm. Trên thực tế, trong vài dòng tiếp theo, tôi sẽ giải thích cách kích hoạt phụ đề cho video do người dùng khác đăng và cho những video đã tải lên kênh của bạn, thông qua ứng dụng YouTube dành cho Android và iOS và thông qua trang web chính thức của video chia sẻ nền tảng. Hơn nữa, trong trường hợp không có phụ đề tiếng Ý, tôi sẽ chỉ cho bạn cách đóng góp vào việc hiện thực hóa chúng.
Tôi cá rằng bạn không thể chờ đợi để đọc những lời khuyên mà tôi đã chuẩn bị cho bạn, phải không? Vì vậy, tôi khuyên bạn nên ngồi đẹp và thoải mái trước máy tính, giữ điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng của bạn dưới tay và cẩn thận làm theo các hướng dẫn mà tôi sắp đưa cho bạn, để áp dụng chúng vào thực tế và sau đó thành công trong ý định của bạn. Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu? Đúng không? Rất tốt! Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ và ... xem vui vẻ!
Trên thực tế, Android và iOS cho phép kích hoạt phụ đề, nếu có sẵn. Quy trình cần tuân theo là giống nhau đối với bất kỳ video nào được tải lên YouTube và do đó, đối với cả video của kênh của bạn và đối với những video được tải lên bởi những người dùng khác của nền tảng.
Để tiếp tục, hãy mở YouTube đã được tải xuống trước đó trên thiết bị của bạn, bằng cách nhấn vào biểu tượng của nó nằm trên màn hình chính hoặc trong ngăn kéo và bắt đầu phát bộ phim bạn quan tâm. Sau đó nhấp vào biểu tượng (…) nằm ở góc trên bên phải của trình phát và nhấn vào mục Phụ đề từ menu được hiển thị cho bạn.
Sau đó gõ vào lưỡi người Ý, nếu có. Nếu phụ đề trong người Ý không có mặt, có thể có tôi Phụ đề tiếng Ý được tạo tự động từ YouTube. Trong trường hợp này, hãy nhấn vào mục này, để đảm bảo rằng, bắt đầu từ âm thanh, chế độ tạo phụ đề tự động được kích hoạt (tuy nhiên hãy biết rằng chúng có thể không chính xác).
Trong trường hợp mặt hàng người Ý không hiển thị đầy đủ, điều đó có nghĩa là tác giả của video đã không cung cấp phụ đề hoặc không có người dùng nào của nền tảng đã đóng góp vào quá trình sáng tạo của họ. Tuy nhiên, các hoạt động cụ thể này chỉ có thể được thực hiện từ trình duyệt web: thông qua YouTube đối với Android và iOS điều này không thể thực hiện được.
Trang web chính thức. Bạn có thể tiếp tục trên cả video do người dùng khác tải lên và video do bạn xuất bản. Ngoài ra, nếu không có phụ đề tiếng Ý, bạn có thể tự thực hiện và cung cấp chúng. Tôi sẽ giải thích cách tiến hành trong những dòng sau.
trang web chính thức của nền tảng chia sẻ video nổi tiếng và bắt đầu phát video mà bạn quan tâm.
Sau khi hoàn thành việc này, nếu có phụ đề, hãy nhấn vào nút nó sẽ hiển thị biểu tượng hình chữ nhật màu trắng nằm ở dưới cùng của trình phát. Sau đó, để kích hoạt phụ đề bằng tiếng Ý, hãy nhấnbiểu tượng bánh răng nằm bên cạnh nút phụ đề và trong menu hiển thị cho bạn, hãy nhấp vào các mục Phụ đề Là người Ý hoặc là Tiếng Ý (được tạo tự động), tùy thuộc vào các tùy chọn có sẵn.
Ngoài ra, bạn có thể yêu cầu YouTube tự động tạo phụ đề bằng tiếng Ý, dịch chúng từ những phụ đề có sẵn (biết rằng những phụ đề này có thể không chính xác): để thực hiện việc này, hãy nhấn vào nútHộp số nằm ở dưới cùng, tương ứng với video bạn đang xem, sau đó nhấp vào mục Phụ đề và cuối cùng, chọn từ ngữ Bản dịch tự động.
Tại thời điểm này, hãy chọn ngôn ngữ người Ý trong menu tương đối, để bạn có thể nhận bản dịch phụ đề bằng ngôn ngữ mà bạn quan tâm.
Có phải video bạn đang xem không có phụ đề bằng tiếng Ý không? Trong trường hợp này, bạn có thể đóng góp vào việc hiện thực hóa điều tương tự để tất cả người dùng YouTube đều có thể sử dụng chúng.
Để thực hiện việc này, trước tiên hãy tìm video mà bạn muốn tạo phụ đề trên trang YouTube. Khi điều này được thực hiện, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng hiện trong menu của nó ở dưới cùng, sau đó nhấp vào mục Phụ đề và cuối cùng, nhấp vào từ ngữ Thêm phụ đề trong menu được hiển thị cho bạn. Nếu tùy chọn này không xuất hiện, điều đó có nghĩa là không thể tạo phụ đề cho video bạn đã chọn.
Tại thời điểm này, hãy đăng nhập vào YouTube với một tài khoản Google (tùy chọn này là bắt buộc, vì vậy nếu bạn chưa có tài khoản Google, hãy tham khảo hướng dẫn của tôi, nơi tôi sẽ giải thích cách tạo tài khoản). Sau khi đăng nhập, hãy chọn ngôn ngữ người Ý trong menu thả xuống Chọn ngôn ngữ. Bây giờ, hãy bắt đầu tạo phụ đề, nhập chúng vào trường văn bản hiển thị ở bên trái để đồng bộ hóa chúng hoàn hảo với âm thanh của video.
Sau khi hoàn thành công việc, nhấn nút Gửi đóng góp mà bạn có thể tìm thấy ở trên cùng bên phải. Phụ đề đã gửi sẽ được phân tích và đánh giá bởi nhóm YouTube: nếu được chấp thuận, chúng sẽ được thêm vào video.
chương trước.
Sau đó, xác định vị trí video bạn đã tải lên và sau khi kích hoạt phụ đề, hãy nhấn nút tương đối (biểu tượng hình chữ nhật màu trắng), chọn ngôn ngữ người Ý, Tiếng Ý (được tạo tự động) hoặc là Dịch tự động> Tiếng Ý trong menu cài đặt video ( biểu tượng của một bánh răng).
Nếu phụ đề tiếng Ý không có sẵn và bạn muốn tạo chúng, đăng nhập vào kênh YouTub của bạnvà với tài khoản Google của bạn, sau đó nhấp vào ảnh đại diện ở trên cùng bên phải và nhấn vào mục Creator Studio trong menu được hiển thị cho bạn. Trong trường hợp bạn sẽ thấy mục nhập YouTube Studio (phiên bản beta), trước tiên hãy nhấp vào nó và sau đó nhấn vào từ ngữ Phiên bản cổ điển của Creator Studio.
Tại thời điểm viết hướng dẫn này, phiên bản mới của Creator Studio, YouTube Studio, đang trong giai đoạn thử nghiệm và chưa triển khai chức năng cần thiết để thêm phụ đề vào video YouTube của họ.
Khi điều này được thực hiện, hãy nhấp vào mục Quản lý video hiển thị trong menu bên trái, tìm video của bạn mà bạn muốn tạo phụ đề bằng tiếng Ý, sau đó nhấn nút you mà bạn tìm thấy bên cạnh video đó.
Bây giờ, trong menu được hiển thị cho bạn, hãy nhấp vào mục Phụ đề và chọn ngôn ngữ của video, sử dụng menu thả xuống chọn ngôn ngữ của bạn. Sau đó nhấn nút Đặt ngôn ngữ.
Trên màn hình tiếp theo, hãy nhấp vào nút Thêm phụ đề mới và chọn mặt hàng người Ý trong menu được hiển thị cho bạn.
Tại thời điểm này, để thêm phụ đề, bạn có ba tùy chọn: Tải lên một tập tin (được sử dụng để tải bản ghi hoặc tệp phụ đề có mã thời gian), Phiên âm và đồng bộ hóa tự động (cho phép bạn nhập hoặc dán bản ghi của video; đăng ký được thực hiện tự động) e Tạo phụ đề mới (dùng để tạo phụ đề khi xem video).
Bằng cách chọn tải lên một tập tin, bạn sẽ được yêu cầu cho biết loại tệp (phiên mã hoặc là tệp phụ đề) để tải; sau khi nhập nó, hãy nhấp vào nút Sạc điện và làm theo hướng dẫn hiển thị trên màn hình để gửi phụ đề chính xác.
Đối với tùy chọn của phiên âm tự động và đồng bộ hóathay vào đó, hãy nhập phiên âm vào trường văn bản thích hợp và nhấn nút Đồng bộ hóa. Nếu bạn đã chọn tạo phụ đề mớithay vào đó, hãy số hóa chúng trong trường văn bản được hiển thị cho bạn và đồng bộ hóa chúng với âm thanh của video. Khi kết thúc hoạt động, nhấn nút Lưu thay đổi.
Cho dù bạn chọn cách nào, phụ đề đã gửi sẽ được gửi đến nhóm YouTube để phê duyệt và nếu thành công, phụ đề sẽ được xuất bản.
