Bạn đang xem một video tiếng nước ngoài trên YouTube, bạn muốn hiểu rõ hơn các đoạn hội thoại thông qua phụ đề nhưng bạn không biết làm thế nào để làm điều đó? Bạn có muốn kích hoạt phụ đề tiếng Ý cho video YouTube nhưng chúng dường như không khả dụng? Đừng tuyệt vọng: nếu bạn muốn, tôi sẵn sàng giúp bạn một tay và giúp bạn đạt được mục tiêu của mình.
Trong hướng dẫn hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn bạn cách dịch video youtube sang tiếng Ý sử dụng các tính năng tích hợp của nền tảng chia sẻ video này. Các công cụ này sẽ cho phép bạn tạo phụ đề được dịch sang tiếng Ý cả tự động và thủ công. Ngoài ra, tôi sẽ giới thiệu các giải pháp khác mà bạn có thể sử dụng để dịch video, sau đó tích hợp phụ đề vào video YouTube nhờ các công cụ được sử dụng cho mục đích này.
Nếu bạn đã sẵn sàng để bắt đầu đọc hướng dẫn này của tôi, tôi khuyên bạn nên tạo cho mình sự thoải mái và chú ý đến tất cả những gợi ý mà tôi sẽ đưa ra cho bạn trong các chương tiếp theo. Tôi chỉ có thể chúc bạn đọc tốt và hơn hết là một tầm nhìn tốt!
chương tiếp theo, yêu cầu bạn phải có một tài khoản.
Về vấn đề này, nếu bạn không có tài khoản Google, bạn rất có thể tạo một tài khoản bằng cách làm theo các quy trình mà tôi đã mô tả chi tiết trong hướng dẫn của tôi dành riêng cho chủ đề này.
Mặt khác, các giải pháp khác yêu cầu sử dụng các giải pháp đặc biệt phần mở rộng cho phép bạn quản lý phụ đề cho các video bạn xem trên YouTube. Tuy nhiên, khả năng này chỉ khả thi nếu bạn sử dụng các trình duyệt web cụ thể, chẳng hạn như Google Chrome, hỗ trợ thêm tiện ích bổ sung.
Nền tảng web, như trong ứng dụng của YouTube đối với thiết bị di động (Android / iOS / iPadOS), tại thời điểm viết bài này, chỉ có thể tự động tạo phụ đề của ngôn ngữ gốc của video.
Phải nói rằng, sau khi truy cập trang web YouTube chính thức, thông qua liên kết mà tôi đã cung cấp, hãy bắt đầu bất kỳ video nào bạn muốn tạo phụ đề bằng tiếng Ý và nếu có, hãy nhấp vàobiểu tượng hình chữ nhật hiển thị trên trình phát đa phương tiện, ở dưới cùng bên phải (bên cạnh biểu tượng bánh răng).
Bằng cách này, bạn sẽ kích hoạt phụ đề trên video, bằng ngôn ngữ gốc của video. Để thực hiện bản dịch, hãy nhấp vàobiểu tượng bánh răng, ở dưới cùng bên phải của trình phát và nhấp vào các mục Phụ đề> Dịch tự động> Tiếng Ý.
Theo quy trình này được mô tả ở trên, phụ đề bằng tiếng Ý sẽ được tạo tự động trên video, để hiểu rõ hơn về các đoạn hội thoại. Thật dễ dàng, tôi nói đúng không?
chương của hướng dẫn này), thực hành này thường tạo ra các văn bản không chính xác. Để giải quyết sự bất tiện này và tạo phụ đề chính xác hơn được dịch sang tiếng Ý, lời khuyên của tôi là hãy trang bị cho mình một số công cụ có thể giúp bạn trong công việc này.
Do đó, bước đầu tiên bạn phải thực hiện là lấy bản sao của bản âm thanh, sau đó xử lý bản dịch thông qua các dịch vụ được cung cấp cho mục đích này. Để làm điều này, bạn có thể sử dụng rất tốt tính năng YouTube tích hợp: tính năng này cho phép bạn truy cập bản ghi của phụ đề video (cả những phụ đề được tạo tự động và những phụ đề đã có sẵn), một cách đơn giản và ngay lập tức.
Rõ ràng, nếu bạn phải đối mặt với việc phiên âm của phụ đề gốc, bản dịch chắc chắn sẽ chính xác hơn những gì bạn có thể nhận được từ phụ đề tự tạo. Lời khuyên của tôi là hãy nghe lại video với phụ đề phía trước và thực hiện các thay đổi phù hợp.
Để nhận bản ghi âm của video trên YouTube, tất cả những gì bạn phải làm là bắt đầu một bản ghi âm và nhấn biểu tượng (…) nằm dưới trình phát, ở bên phải. Trong hộp mà bạn hiện thấy, hãy nhấn vào mục Mở bản ghi, để đọc thời gian (dấu thời gian) của bản dịch.
Sau khi hoàn tất, bạn có thể sử dụng một trong nhiều phần mềm dịch mà bạn có thể sử dụng để chuyển đổi văn bản từ bất kỳ ngôn ngữ nào sang tiếng Ý, chẳng hạn như Google Dịch hoặc Bing Translator, có sẵn trên web và thông qua ứng dụng.
Có rất nhiều giải pháp mà bạn có thể sử dụng để dịch văn bản, chẳng hạn như phụ đề của video và vì lý do này, tôi khuyên bạn nên đọc kỹ tất cả thông tin mà tôi đã cung cấp cho bạn trong hướng dẫn của tôi về các chương trình dịch. . và các ứng dụng để dịch.
Phụ đề cho YouTube, tiện ích mở rộng cho các trình duyệt dựa trên Chromium, chẳng hạn như Google Chrome hoặc phiên bản mới nhất của Microsoft Edge, cho phép bạn nhập tệp vào STR trên video YouTube. Sau khi cài đặt tiện ích mở rộng bằng cách sử dụng khóa thêm vào, tất cả những gì bạn phải làm là tiếp cận video mà bạn muốn đặt phụ đề mà bạn đã có và bạn đã tạo thông qua lời khuyên mà tôi đã đưa ra cho bạn trong chương này. Tại thời điểm này, trong khu vực bên dưới trình phát, hãy nhấp vào tab Tải lên và kéo tập tin STR để thêm phụ đề đã dịch. Dễ dàng, phải không?
Phải nói rằng, tôi nhắc bạn rằng việc sử dụng tiện ích mở rộng trong trình duyệt luôn có thể tiềm ẩn những rủi ro về quyền riêng tư, vì vậy tôi khuyên bạn chỉ nên sử dụng chúng khi thực sự cần thiết.
